ngón tay

Thân thiện

Cô bé chỉ ngón tay vào bức tranh con mèo.

Définition

1. Nom masculin:
   • Doigt: "ngón tay" désigne l'un des cinq appendices articulés et mobiles situés à l'extrémité de la main humaine.
   • Partie digitale: il se réfère spécifiquement à la partie de la main qui comprend les phalanges.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy đeo nhẫn trên ngón tay áp út. (Elle porte une bague à l'annulaire.)
  • Đứa trẻ bị đau ngón tay. (L'enfant a mal au doigt.)
  • Anh ấy chỉ đường bằng ngón tay trỏ. (Il indique le chemin avec l'index.)

Utilisation avancée

• "ngón tay cái": le pouce.

  • Anh ấy gật đầu bằng cách giơ ngón tay cái. (Il approuve en levant le pouce.)

• "đầu ngón tay": le bout du doigt, la pulpe.

  • Cô ấy cảm thấy một sự gai lạnh ở đầu ngón tay. (Elle sent un frisson au bout des doigts.)

Variantes et mots apparentés

• Ngón chân (nom masculin): orteil.

  • Tôi vấp phải ghế và bị thương ngón chân. (J'ai heurté une chaise et me suis blessé l'orteil.)

• Dấu vân tay (nom masculin): empreinte digitale.

  • Cảnh sát lấy dấu vân tay tại hiện trường. (La police a relevé les empreintes digitales sur les lieux.)

Synonymes

• Doigt: terme général et direct en français.
• Phalange: terme plus anatomique désignant les os des doigts.

Expressions idiomatiques

• Chỉ năm ngón tay: montrer du doigt, accuser ouvertement.

  • Không nên chỉ năm ngón tay vào người khác. (Il ne faut pas montrer les autres du doigt.)

• Nhẹ như bấc, nặng như ngón tay: léger comme une plume, lourd comme un doigt — se dit d'une chose dont le poids semble subjectif selon le contexte.

  • Công việc này nhẹ như bấc, nặng như ngón tay. (Ce travail est tantôt léger, tantôt pesant.)

Học thuật

1. doigt
   • có hình ngón tay
     dactylé
   • ngôn ngữ ngón tay
     dactylologie